-
1 convoquer le ban et l'arrière-ban
convoquer le ban et l'arrière-banDictionnaire français-néerlandais > convoquer le ban et l'arrière-ban
-
2 ban
ban [bã]〈m.〉♦voorbeelden:les bans de mariage sont affichés • het huwelijk is bekendgemaakt3 un ban pour le vainqueur! • één hoeraatje voor de winnaar!5 être en rupture de ban • een uitwijzingsbevel negeren; 〈 figuurlijk〉 met alle sociale conventies gebroken hebbenmettre au ban • in de ban doen, verbannen -
3 convoquer
-
4 arrière-ban
m v. ban; -
5 ban
%=1 m изгна́ние;être au ban de... — быть отве́ргнутым (+); быть и́згнанным из (+ G); être en rupture de ban● mettre qn. au ban de... — исключа́ть/исключи́ть кого́-л. из (+ G); ста́вить/по= кого́-л. вне (+ G);
1) быть в бега́х (condamné)2) fig. отбра́сывать/отбро́сить вся́кие стесне́ния; порыва́ть/порва́ть с усло́вностями BAN %=2 m 1. бараба́нный бой ◄P2, pl. -и, -ев►;ouvrir (fermer) le ban — бить ipf. в бараба́н до (по́сле) торже́ственного а́кта
2. (applaudissements) [ритми́чные] аплодисме́нты ◄-'ов► pl. seult.;un triple ban pour le lauréat — троекра́тные аплодисме́нты в честь лауреа́та
3.:convoquer le ban et l'arrière-ban de ses amis — созыва́ть/созва́ть всех [свои́х] друзе́й
-
6 arrière-ban
m. (de arrière et ban) (pl. arrière-bans) 1. феод. всички васали на един сюзерен; convoquer l'arrière-ban свиквам под знамената всичките си васали; 2. прен. всички лица, свикани на събрание. -
7 appeler le ban et l'arrière-ban
(appeler [или battre, convoquer] le ban et l'arrière-ban)1) призвать все возрасты; созвать народное ополчениеLe lendemain, au jour levant, Si-Sliman appela sous les armes le ban et l'arrière-ban de son goum... (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — На следующий день, на рассвете, Си-Слиман призвал к оружию все свое племя до последнего человека...
2) созвать всех (на помощь и т.д.)Ne voulant rien laisser au hasard, il avait, en effet, battu le ban et l'arrière-ban dans la presse, soit sous sa propre signature, soit par journalistes interposés. Il fallait que cette soirée fût pour lui ce qu'avait été la soirée d'Hernani pour Hugo! (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Стараясь все предусмотреть, он призвал на помощь всю прессу, то писал сам, то использовал подписи других журналистов. Было необходимо, чтобы этот вечер стал для него тем же, чем явилась первая постановка "Эрнани" для Гюго.
Dictionnaire français-russe des idiomes > appeler le ban et l'arrière-ban
-
8 събирам
гл 1. assembler, rassembler, réunir, recueillir, amasser; събирам приятелите си rassembler (réunir) ses amis; събирам войска amasser des troupes; събирам частите от разбита армия recuillir les restes d'une armée en déroute; събирам всичките си сили, за да recueillir (rassembler, ramasser) toutes ses forces pour; събирам трохите от масата recueillir les miettes de la table; събирам пари ramasser de l'argent; 2. collectionner, faire une collection; събирам насекоми collectionner des insectes; 3. (за дърва, плодове, цветя) ramasser, cueillir, faire la cueillette; 4. (за реколта) rentrer la récolte (la moisson), récolter (le blé); 5. (за пчела) butiner; 6. convoquer, faire venir; 7. (за данъци, наеми) percevoir (les contributions, les loyers); 8. (събирам косата си на кок) tordre ses cheveux en chignon; 9. (за вежди) froncer; (за устни) serrer, pincer; 10. (за сведения и пр.) recueillir des renseignements, se renseigner, aller aux informations; 11. (за помощи) faire la quête; quêter; събирам помощи за пострадалите faire la quête pour les sinistrés; 12. мат additionner; 13. само 3 л. (побирам) tenir, contenir, avoir une contenance de; събирам се 1. (за хора) se réunir, s'assembler, se rassembler, venir en foule (en masse); 2. (за неща) s'amasser, s'entasser, s'emplir; събирам да живея заедно se mettre en ménage а събирай си парцалите! fiche le camp! file! събирам си парцалите prendre ses cliques et ses claques; събирай си устата! tais-toi! boucle-la!ferme-la! avale ta langue! събирам багажа си faire sa valise (sa malle); събирам всичко живо convoquer le ban et l'arrière ban; събирам си целия кураж prendre mon courage а deux mains; събирам гората (махалата) crier а tue-tête, crier comme un aveugle qui a perdu son bâton; събирам дом fonder un foyer; събирай си ума в главата! réfléchis а ce que tu vas faire!
См. также в других словарях:
ban — [ bɑ̃ ] n. m. • fin XIIe; frq. °ban 1 ♦ Anciennt Proclamation officielle, publique de qqch., en particulier d un ordre, d une défense. Mod. Proclamation solennelle d un futur mariage à l église. Les bans de mariage sont affichés à la porte de l… … Encyclopédie Universelle
arrière-ban — [ arjɛrbɑ̃ ] n. m. • riere ban 1155; altér. pop. de l a. fr. herban, arban, du frq. °hariban → ban ♦ Féod. Convocation par le roi (ou un grand suzerain) de tous ses vassaux et arrière vassaux pour le service armé. Publier l arrière ban. ♢ L… … Encyclopédie Universelle
ban — (ban) s. m. 1° Proclamation, publication. Battre un ban, battre la caisse pour annoncer qu il va être fait une publication. • Avant le combat, la justice faisait publier trois bans, MONTESQ. Espr. XXVIII, 24. • L aumônier d un roi de France … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Arrière-ban — Ban (assemblée) Convoquer son ban se disait au Moyen Âge de l appel fait par le seigneur à ses vassaux pour les convoquer à la guerre, ou en assemblée extraordinaire pour entendre leur conseil et faire connaître sa volonté. Du mot ban pris dans l … Wikipédia en Français
Ban (Moyen Age) — Ban (Moyen Âge) Pour les articles homonymes, voir Ban. Le ban est une institution politique et territoriale des royaumes francs, qui a trait à la reconnaissance de droits de communautés chrétiennes organisées par une assemblée politique… … Wikipédia en Français
ban — BAN. s. mas. Mandement fait à cri public, pour ordonner ou pour défendre quelque chose. On a publié, battu un ban dans toute l armée, afin que tout le monde en soit averti. Et dans le même sens, on appelle Ban de vendange, La publication du jour… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ban — BAN. s. m. Mandement fait à cry public. On a fait un ban dans toute l armée, à ce que personne n en pretende cause d ignorance. Il signifie plus particulierement, La proclamation qui se fait à l Eglise, lors que quelqu un se veut engager dans les … Dictionnaire de l'Académie française
BAN — n. m. Proclamation pour ordonner ou défendre quelque chose. Le général fit publier un ban pour défendre aux soldats de s’éloigner du camp. Il a vieilli. Battre un ban, le ban, Battre la caisse d’une certaine manière pour annoncer qu’il va être… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BAN — s. m. Proclamation, mandement public, pour ordonner ou défendre quelque chose. Le général fit publier un ban pour défendre aux soldats de s éloigner du camp. Battre un ban, le ban, Battre la caisse d une certaine manière pour annoncer qu il va… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONVOQUER — v. a. Faire assembler, avertir ou ordonner de se réunir. Convoquer un concile. Convoquer les colléges électoraux. Convoquer les chambres. Les États qui furent convoqués à Blois. À Rome, c était aux consuls qu appartenait le droit de convoquer le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Ban (Moyen Âge) — Pour les articles homonymes, voir Ban. Le ban est une institution politique et territoriale des royaumes francs, qui a trait à la reconnaissance de droits de communautés chrétiennes organisées par une assemblée politique spécifique,… … Wikipédia en Français
